der Wind - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wind
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

风 [風] fēng [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde
圣塔安那风 [聖塔安那風] shèngtǎ'ānnàfēng [METEO.]	der Santa-Ana-Wind  Pl.: die Santa-Ana-Winde
四级风 [四級風] sìjífēng	der Wind Stärke vier
五级风 [五級風] wǔjífēng	der Wind Stärke fünf
七​级​风 [七​級​風] qī jí fēng [METEO.]	der Wind Stärke sieben
松涛 [松濤] sōngtāo	das Rauschen der Kiefern im Wind
防风套 [防風套] fángfēngtào [ELEKT.]	die Windschutzhülle   - eines Mikrofons o. Ä.
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	einer der ...
联合会 [聯合會] liánhéhuì	der Bund
社团 [社團] shètuán	der Bund
小​人物 [小​人物] xiǎo rénwù	der Niemand
风波 [風波] fēngbō	Wind und Wellen
捆 [捆] kǔn  zew.	der Bund   - Zew. für Dinge in Bündeln
小屁孩 [小屁孩] xiǎopìhái [ugs.]	der Keine | die Keine

Adjektive / Adverbien

极快 [極快] jíkuài	schnell wie der Wind  Adv.
逆风 [逆風] nìfēng	gegen den Wind  Adv.
无风 [無風] wúfēng [METEO.]	ohne Wind  Adv.
抢风 [搶風] qiǎngfēng [NAUT.]	gegen den Wind  Adv.
上风 [上風] shàngfēng [NAUT.]	gegen den Wind  Adv.
顺风 [順風] shùnfēng [NAUT.]	vor dem Wind  Adv.
向​风 [向​風] xiàng fēng  Adv. [NAUT.]	dem Wind zugewandt
挡风 [擋風] dǎngfēng  Adj.	zum Schutz vor Wind  Adv.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Phrasen

看风 [看風] kànfēng	schauen, woher der Wind weht [fig.]
不​识​时务 [不​識​時務] bù shí shíwù  Chengyu	nicht wissen, woher der Wind weht [fig.]
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	in den Wind reden   (wörtlich: vor Kühen Zither spielen) [fig.]
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
走南​闯北 [走南​闖北] zǒunán-chuǎngběi  Chengyu	sich^Dat. den Wind um die Nase wehen lassen
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	sich^Dat. den Wind um die Nase wehen lassen [fig.]
搬起​石头​砸​自己​的​脚 [搬起​石頭​砸​自己​的​腳] Bānqǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.   (wörtlich: Wer Andere mit Steinen bewirft, trifft die eigenen Füße)
自​食​其​果 [自​食​其​果] zì shí qí guǒ  Chengyu	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
恶有​恶报 [惡有​惡報] èyǒu-èbào  Chengyu	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
当​墙头草 [當​牆頭草] dāng qiángtóucǎo [fig.]	die Fahne nach dem Wind hängen [fig.]
见风​使舵 [見風​使舵] jiànfēng-shǐduò  Chengyu	die Fahne nach dem Wind hängen [fig.]
看风​使舵 [看風​使舵] kànfēng-shǐduò  Chengyu	die Fahne nach dem Wind hängen [fig.]

Verben

盘 [盤] pán	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
旋 [旋] xuán	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
蜿蜒 [蜿蜒] wānyán	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - sich^Akk. schlängeln
盘绕 [盤繞] pánrào	sich^Akk. um etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
蠕动 [蠕動] rúdòng	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - sich^Akk. in Schlangenlinie bewegen
蠕蠕 [蠕蠕] rúrú	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - sich^Akk. in Schlangenlinie bewegen
蔓延 [蔓延] mànyán [BOT.]	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
蜿蜒 [蜿蜒] wānyán [ZOOL.]	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - wie ein Schlange
飘扬 [飄揚] piāoyáng	im Wind wehen  intransitiv  | wehte, geweht |
飘 [飄] piāo	im Wind wehen  intransitiv  | wehte, geweht |
兴风​作浪 [興風​作浪] xīngfēng-zuòlàng  Chengyu	den Wind säen  | säte, gesät |
炒作 [炒作] chǎozuò	viel Wind um jmdn./etw. machen  | machte, gemacht |
雨打​风吹 [雨打​風吹] yǔdǎ-fēngchuī  Chengyu	Wind und Wetter ausgesetzt sein
风吹​雨打 [風吹​雨打] fēngchuī-yǔdǎ  Chengyu	Wind und Wetter ausgesetzt sein

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Beispiele

刮​风。 [颳​風。] Guā fēng. [METEO.]	Wind weht.   Infinitiv: wehen
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
刮​大风。 [颳​大風。] Guā dàfēng. [METEO.]	Es weht ein stürmischer Wind   Infinitiv: wehen
今天​刮​大风。 [今天​颳​大風。] Jīntiān guā dàfēng. [METEO.]	Heute weht ein stürmischer Wind.   Infinitiv: wehen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

windstill